这次会面对陈家来说，也是一种考验，特别是陈明香的奶奶，一个连普通话都不会说的七十岁老太。陈家的亲戚们站成一排，看着向他们走过来的霍恩和陈明香。霍恩身材高大，陈明香走在他的身边显得格外娇小。那时候乡下来个外国人，还是有点稀奇，别人家的院子里也有人出来看，看陈明香找的外国男朋友。
陈家的老宅是一座三层小楼，小楼外面有一个八十平方的大院子，院子里有鸡棚，不像西方人的院子里都有个漂亮的花园，这里只有一小块种着小葱的土地，余下的，被打扫得干干净净，只在角落处堆着一点干柴。陈家人都在院子里，陈父和陈奶奶走在前面，陈爷爷就坐在客厅内等，没有出去。看到霍恩从大门进来时，大厅内的光线都被遮住了一半儿似的。
霍恩看到陈家的人站成一排看着他们，他手里拎了很多礼物，这也是他听同事说过的中式礼仪。他们来到陈家人面前，霍恩用刚和陈明香学过的汉语说，“大家好，我是霍恩。”别扭的发音，听得陈家人忍俊不禁。
陈奶奶一看，笑了起来，直用方言说，“这是费翔吗？”看来费翔是三代人的偶像。
所有人都哄笑了起来，只有奶奶和霍恩不知所以，陈明香大方地向奶奶介绍：“奶奶，这是霍恩，我的男朋友。”
“不是费翔？”奶奶的耳朵不太灵光，又引得众人大笑。
本以为的一场三堂会审，就这样在笑声中变了味道，霍恩笑容满面地给奶奶一个拥抱，奶奶高兴极了。第一次见霍恩，陈家人都觉得这个外国人看起来很随和，虽然语言不通，可他对谁都保持微笑，笑是人类最好的语言。陈明香要跑来跑去地给他当翻译，陈父原本打算吓退霍恩请来的亲戚们，不知不觉被这个大个子的魅力吸引，成了霍恩的盟友。霍恩倒像是来娘家做客的姑爷，而这样其乐融融的时刻，陈父也好像被感染了。
陈爷爷已经听说了孙女的男朋友是个德国人，虽然太仓的德企已经很多，但老一辈对这种形式的经济接受得比较慢，全然不懂对他们的生活会有什么影响。
客厅里摆放了半圈红木沙发，加起来能坐七八个人，其他人都搬了椅子在外面一圈坐下，一群人坐在一起像是要开重要的家庭会议一样。霍恩有点不适应地看看陈明香，但他还是尽量保持从容，陈明香坐在他身边，怕他紧张，她想挽住他的手臂，又怕长辈们笑话，只好拍拍霍恩放在膝盖上的手，轻声说，“没事。”
陈父是陈家这一辈的老大，在陈家很有地位，除了陈明香的爷爷奶奶坐在主位，陈父坐在客厅的次主位，霍恩是客人，坐位在正中央，好像也是为了方便所有人都能看到他。陈家二十几口，除了几个年纪小的，都在屋子里了。
“你们打算什么时候结婚？”陈父开口直奔主题问得陈明香脸都红了，“爸，我们刚谈恋爱。”
“翻译。”陈父低头命令女儿，陈明香尴尬得不知如何启齿，但她必须准确表达父亲的意思，这场谈判对他们俩很重要，她如实翻译给霍恩。
“只要您同意，我随时都想娶她。”霍恩用英语说的话，陈家老人听不懂，陈明香能听懂，还有几个年轻人的晚辈勉强听懂一两个单词，她惊讶地看着霍恩，霍恩倒是笑着对她说，“翻译。”
陈明香哭笑不得，刚想翻译，又觉得难为情。
“他说什么？”陈父追问。
陈明香只好把霍恩的话如实翻译过来，连陈父都没想到霍恩会这么主动，“在我们国家结婚就是一辈子，不能轻易离婚。”
“爸！”陈明香不想翻译了。
陈父板着脸，“我是为你着想，翻译吧。”
陈明香就翻译给霍恩，霍恩笑着的脸立即严肃下来，“当然婚姻不是儿戏，我很认真。婚姻也是承诺，我希望我们的爱可以让彼此安心，我会一直爱她，守护她。”
陈明香翻译的时候，觉得她好像在接受霍恩的再一次表白，在他们相处之后，他仍然坚定，他是哪国人又和爱有什么关系呢？四目相对，真情流露，所有人都感受到了。
陈父咳嗽了一声，“那，结婚后，万一你们公司让你回德国，明香是不是也要和你回去？”
终于问到了关键问题，陈明香把爸爸的话翻译给霍恩，霍恩很认真地思考了一会儿，他对陈明香说，“很抱歉，我还没考虑到这个问题，但如果我们结婚了，我想我们俩个人会根据实际情况来考虑这个问题，我可能回德国，但我也可以留在太仓。”
这个答案，并不能让陈父满意，老人家仍旧忧心忡忡。霍恩马上又说了一句，“我很喜欢你们这个大家庭的气氛，我会尊重明香的决定。”
这样的一位绅士是很难让人拒绝的，陈家一大家子人，都已经喜欢上这位外国大个子，他们开始替霍恩说话，“大哥，你也不要太保守了，现在的年轻人不像我们那个时候，要守在老人身边，只要他们过的好，我们又图什么呢？”陈明香的姑姑劝自己的哥哥。
“话是这么说，明香是我们陈家的宝贝，如果真去了那么远，还是会牵挂的。”陈明香的叔叔说道，一时之间，陈家的亲戚争论不休，得不出个结论。
陈明香最后站出来说，“各位长辈，大家再给我和霍恩一点时间可以吗？”
“明香，你是女孩子，我们怕你吃亏。”婶婶小声说。
陈明香害羞地说，“婶婶，你放心，霍恩很尊重我。”
霍恩坐在那听他们这个说完，那个说，陈明香答完这个答那个，他一句也听不懂，只有默默地看着，最后，他终于忍不住了，“明香，不要太为难。”对她心爱的女孩儿说道。
陈明香感激地看着他，她已经再也不会动摇了。